Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Young!
Mamma ti ha detto solo di giocare vicino al fiume, non di entrare in acqua!
Fammi toccare...
il viso di mio fratello.
Che naso pronunciato...
Andiamo.
- Episodio 5 -
Ma tu chi sei?
Ti ho chiesto chi sei.
Mi chiamo Lee Myung Ho.
PL Group.
La famiglia di Oh Soo...
Ora che ci penso, ti ho già visto sui giornali.
Il fidanzato della figlia del PL Group.
Giusto?
Dov'è Oh Soo?
Non l'Oh Soo del PL Group, ma quello che viveva qui.
Oh, quell'Oh Soo?
Ma perché lo stai cercando?
È un giocatore d'azzardo professionista, con la fedina penale sporca.
Probabilmente sta vivendo la sua vita da truffatore.
Perché chiedi di lui?
Roba da matti...
I vestiti non si sono ancora asciugati.
Stai bene?
Sì.
Come puoi stare bene? Non sembra affatto così.
Resta qui.
Meno male che abbiamo i vestiti che indossavi prima.
Per fortuna...
Cosa ti avevo detto? Di fare attenzione, no?
Cosa ti è saltato in mente?
Cosa stavi cercando di fare entrando in acqua?
Avevi intenzione di suicidarti, proprio come l'altro giorno, alla stazione?
Mi stavo proprio chiedendo a chi assomigliassi...
Se ti lamenti così tanto, non puoi che assomigliare alla mamma.
Davvero divertente...
Lo trovi divertente?
Perché non trascorriamo la notte fuori?
Sei impazzita?
Cambiati. Vado a comprare qualcosa di caldo da bere.
Rischi di ammalarti, con quegli abiti fradici.
Non andartene!
Perché dovrei starti a sentire, quando tu non lo fai mai?
Torno fra cinque minuti.
Resta qui.
Oppa! Oppa!
Oppa!
Oh Soo mi deve dei soldi, così gli ho sequestrato questa casa.
Quel ragazzino...
Sai perché si chiama "Oh Soo"?
Sua mamma lo abbandonò sotto un albero.
La parola "Soo" del suo nome sta per "albero".
E "Oh" era il cognome del direttore dell'orfanotrofio.
Ecco perché si chiama "Oh Soo".
Lei è la sua fidanzata.
Quell'Oh Soo...
Cosa ci trovano le donne in quell'uomo?
Gli danno il loro corpo ed il loro cuore...
Ho sentito che ora si sono lasciati, ma forse torneranno insieme.
Comunque, perché lo stai cercando?
Lo sta cercando Oh Soo.
Erano amici, ma non riesce a mettersi in contatto con lui, quindi...
Dubito che possano rivedersi ancora.
Cosa intendi dire?
Ho sentito che erano come fratelli.
Stai cercando di nascosto Oh Soo, alle spalle di Oh Soo?
Suppongo che tu sia confuso, perché ci sono due Oh Soo.
Quindi, vuoi vederlo con i tuoi stessi occhi? Chi è il vero Oh Soo...
Quella è una foto davvero interessante...
Non l'avevo ancora notata.
L'uomo accanto al bel ragazzo, è il truffatore Oh Soo.
[Jo Moo Chul]
Pronto.
Lee Myung Ho è appena stato qui.
Voleva sapere qualcosa su di te.
Penso che...
presto morirai per mano mia.
Cosa gli hai detto?
Cosa avrei potuto dirgli?
Gli ho dato solo una foto.
Una foto del vero Oh Soo.
Sono sicuro che tu abbia fatto la mossa giusta.
7 miliardi e 800 mila won non sono uno scherzo.
Ed il Presidente Kim ti sta sicuramente facendo pressione.
Non gli hai detto la verità, vero?
Non so dire le bugie, Oh Soo.
Non sono riuscito a tenergli nascosto
che il truffatore Oh Soo sta fingendo di essere l'Oh Soo del PL Group.
Non ho bisogno di sentire altro.
Io continuerò per la mia strada
e tu per la tua.
Una volta che...
Una volta che passeranno dieci giorni, un mese, due mesi,
arriverà il giorno in cui noi due dovremmo saldare il nostro conto.
Giusto?
Faresti meglio a sbrigarti, Oh Soo.
Il tempo scorre.
Moo Chul oppa!
Aspetto un bambino da Soo.
Ho avuto la conferma dall'ospedale.
Oh Soo adesso è mio a tutti gli effetti.
Festeggiamo tutti insieme, più in là.
Fai attenzione!
È caldo.
Sei andato a comprarlo tu?
Young...
non torniamo a casa stanotte.
Andiamo al mare.
Andiamo al mare e facciamo un giro in moto.
Hai detto così, quando eravamo piccoli.
Una volta cresciuti, mi avresti portata a fare un giro in moto, piuttosto che in bici.
Va bene.
Perché no?
Bastardo...
È proprio un bel ragazzo.
Mi tengo in contatto con lui.
Abbiamo un conto in sospeso.
Se vuoi sapere qualcos'altro, chiamami.
Lo catturerò io per te.
Hyungnim, perché lo stai facendo?
Te l'avevo detto!
Ti avevo detto di non farti seguire da quegli idioti!
Quante volte devo dirtelo?
Cento?
Mille volte?!
Ecco...
Mi sono sentito in colpa per lui.
Sua madre sta male. Ha bisogno di soldi.
Hyungnim...
Ti ha detto tua madre di farlo, perché ha bisogno di soldi?
No...
Pensi sia una scusa?
Non farti più rivedere da me, o morirai.
Vieni fuori.
Vieni fuori!
Sbrigati!
Che vuoi?
Sono io.
E quindi? Cosa vuoi?
Perché tratti così un cliente?
Vieni fuori!
Perché tu...
Già non sopporto papà che beve e ora ti ci metti anche tu?
Ha un buon sapore!
Jin Sung,
perché non lavori per me, invece che per Oh Soo?
Vai a farti fottere.
Sali sulle mie spalle.
Quello stronzo...!
Perché? È un bel ragazzo.
La sorella di Jin Sung è una cliente abituale?
Praticamente vive qui.
Jin Mi! Aspettami!
Anche lei.
Davvero?
D'ora in poi, tratta Jin Mi come una nostra cliente VIP.
Dalle anche dei soldi.
Sì.
Oh Soo,
continuiamo il nostro cammino.
Tu vai per la tua strada, che io andrò per la mia.
Passami Young.
È sotto la doccia, non può rispondere.
Sei fuori di testa?
Anche se siete fratelli,
adesso siete un uomo ed una donna.
Come potete dividere la stessa stanza?
Te l'ho già detto.
Tu non sei nostra madre.
Non ti sto chiedendo il permesso,
ti sto solo avvisando, quindi non preoccuparti.
Hee Joo, ti amo!
Anche io!
Soo non risponde al telefono? Perché non chiami Young?
Neanche lei risponde.
Si è dimenticato che oggi è l'anniversario della morte di Hee Joo?
Come può dimenticarsi di un giorno simile?
Può capitare.
La gente si dimentica persino i compleanni dei vivi, quindi non è del tutto impossibile.
Pronto?
È Oh Soo?
Va bene.
È mio padre.
Dammelo.
Dammelo!
Ehi!
Eri da solo in casa con Hee Sun?
E allora?
Dai, hai capito...
Cosa vuoi insinuare?
Non negare l'evidenza.
Quando io e tua madre restavamo da soli in campagna,
anche noi facevamo quelle cose...
Non pensare a me, ma a Jin Mi!
Sta peggiorando di giorno in giorno!
Perché hai comprato una mucca con i soldi della retta universitaria di Jin Mi?
Ti piacciono così tanto l'alcol e le mucche, che le nostre vite sono peggiori di quelle di una mucca.
Prima di morire, tuo nonno mi disse di comprare una mucca!
Quando era vivo, lo guardavi sempre con disprezzo. Perché ora stai vivendo come lui?
Molti potrebbero pensare che tu e la mamma sgobbate, mentre noi siamo solo due viziati.
I soldi per la mia retta universitaria, che ho guadagnato lavorando, sono stati spesi in mucche.
Adesso anche la retta di Jin Mi.
Ogni volta che hai dei soldi, li spendi per comprare mucche.
Non importa quante volte litighiamo, sai che continuerò a piacerti.
Ti ricordi?
Quando quei tizi mi prendevano in giro, dicendo che sono zoppo,
tu li hai picchiati così, ricordi?
Ehi! Ehi! Ehi!
Saluta Hee Joo da parte mia.
E con Hee Sun... stanotte...
Hai capito, vero?
Preoccupati di Jin Mi e mandala all'università, per favore!
Non farla soffrire come ho sofferto io!
Va bene.
Dove vai?
A cercare Soo, ovviamente.
Non mi vedi? Hai occhi solo per Soo?
Dev'essere alla tomba di Hee Joo.
Starà di sicuro piangendo sotto quell'albero dov'è stata sepolta.
Lasciamolo in pace.
Non possiamo pensare solo noi due all'anniversario?
Cosa guardi?
Come se non sapessi che mi piaci.
Parlami del tuo primo amore.
Quanto era alta?
Era bella?
Com'era caratterialmente?
Introversa? Estroversa?
Coraggiosa?
Quando e dove vi siete baciati per la prima volta?
Non ho nulla da dire.
Come si chiamava?
L'ho dimenticato.
Bugiardo.
Come si chiamava?
Sua sorella si chiama Moon Hee Sun, quindi...
Hee Young? Hee Myung?
Hee Jin?
Hee Soo?
Basta.
Hee Ra?
Oppure...
Hee Joo?
Quindi, si chiamava Hee Joo.
Non mi va di parlare di lei.
Perché?
Perché è morta?
Sì.
Chi parla dei morti?
Noi.
Noi parliamo di mamma e papà.
Ne parliamo un'altra volta.
Un'altra volta, quando?
Se te ne andrai fra due mesi, quando ne riparleremo?
Dopo che sarò morta?
Tu non morirai.
Forse non adesso, ma un giorno morirò.
Non posso parlare del mio primo amore, mentre sono sobrio.
Allora beviamo e parliamo.
Birra? Whiskey? Vino? Soju?
Makgulli?
Reggo bene l'alcol. Cosa beviamo?
Va bene un po' di liquore.
Soju?
Ok, restiamo svegli tutta la notte, bevendo soju.
Solo noi due.
Sarà divertente, sbrighiamoci!
Va bene.
Beviamo fino a quando non siamo completamente ubriachi.
Non lo so.
Non so perché le piacessi così tanto.
O perché lei mi piaceva.
I suoi genitori erano insegnanti.
Quando Hee Joo mi disse che le piacevo,
si trasferirono in una scuola in campagna.
Quindi pensavo che sarebbe tutto finito.
Ma...
un giorno sentii suonare il campanello, andai ad aprire la porta...
Lei era lì in piedi e mi disse "ciao",
con un enorme sorriso.
Era scappata via di casa?
Sì.
E poi?
Le dissi di tornare indietro.
Ma lei si mise a piangere, implorandomi di farla restare.
Omo! E poi?
E poi ovvio, no? Cominciammo a vivere insieme.
Avete dormito insieme?
Certo,
sono un uomo.
Oddio!
Davvero?!
Sul serio?
Sì, sul serio!
Stavo imparando il braille.
Volevo mandare un messaggio ad un'amica, dicendole:
"Te la stai cavando bene?"
Ma alla fine, il messaggio che realmente le inviai fu:
"Gli stai facendo le corna?"
Ma lei lo stava tradendo per davvero e venne da me a chiedermi:
"Come fai a saperlo?"
Così le dissi:
"Stai attenta, perché io ho dei poteri paranormali."
Perché non puoi dormire con me?
"Perché"?
Senti,
un uomo ed una donna non possono dormire insieme.
Tu sei un uomo?
Tu sei mio fratello.
Anche un fratello è un uomo.
E non hai solo intenzione di chiedermi di sdraiarmi accanto a te e dormire.
Tu vuoi toccarmi.
Non posso?
Cosa vuoi sapere?
Tutto!
Solo alto 186 cm e peso 72 kg.
Questi numeri a me non dicono nulla.
Sdraiati.
Qui.
Senza il senso del tatto, non capisco nulla.
Per persone non vedenti come me, è un gesto del tutto innocente.
Voglio sapere come sei fatto.
Come sono le tue mani.
Se le tue dita sono affusolate, come le mie, oppure no.
Se sono grosse, voglio sapere di quanto.
Voglio capire se sei come papà.
Essere ciechi è questo. Dalle descrizioni, non capiamo nulla.
Quando te ne andrai,
mi sentirò meno sola, perché mi ricorderò di come sei fatto,
e quindi di te.
D'accordo.
Toccami.
Di sicuro saprai dove puoi e non puoi toccare, vero?
Sì.
L'altezza di mio fratello...
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
sei...
sette...
otto...
nove...
Wow!
Le tue mani sono più morbide di quanto mi aspettassi.
Pensavo fossero diverse, perché la tua voce è profonda.
Davvero ti è d'aiuto tutto questo?
Pensi che capirò qualcosa, oppure no?
Non lo so.
Anche se mi tocchi così,
sinceramente,
non penso riusciresti a conoscermi
bene.
Secondo gli standard delle persone non vedenti,
sei bellissimo.
Come fai a saperlo?
Noi ciechi tocchiamo sempre le braccia in questo modo.
Quindi, quando gli uomini
hanno le braccia muscolose e la voce profonda, pensiamo che siano belli.
E quando le donne hanno le braccia esili e la voce dolce, pensiamo che siano belle.
Siamo molto più semplici dei vedenti.
Sei alto.
Questo è quello che so.
Lasciami dormire fra le tue braccia, come facevo con la mamma.
Perché prima...
sei entrata nel fiume?
Se potessi scegliere quando morire,
allora un momento come quello di prima sarebbe stato perfetto.
Ero felice,
perché sei venuto da me.
Adesso...
sai perché sono venuto da te?
Non sono venuto...
per i soldi.
Sono venuto solo per te.
Ci credi ancora?
Credi ancora...
che abbia un secondo fine?
Young.
Oppa...
non andartene.
Io...
non me ne andrò.
Resta accanto a me.
Va bene.
Resterò accanto a te.
Se lo vorrai...
Ogni volta che vorrai...
Dormi.
~ La conosco, ~
~ la sento, anche se non parla. ~
~ Ha il cuore infranto e mi somiglia molto. ~
~ So di non aver mai amato ~
~ e di non sapere nulla sull'amore, ~
~ ma sento che lei è la persona del mio destino. ~
~ Questa persona ~
~ è dolce come i candidi fiocchi di neve. ~
~ Questa persona ~
~ mi sta ferendo. ~
~ Il vento soffia e sembra che la porti lontano... ~
Me l'hai promesso.
Che cosa?
Mi hai promesso che mi resterai accanto, ogni volta che te lo chiederò.
Non stavi dormendo?
Ma quanto sei felice, eh?
Mano.
Solo un momento.
Via.
Ti allaccio la cintura di sicurezza.
Voglio conoscere quell'uomo.
L'uomo che si chiama come te.
Più sto con te, più penso a lui.
Non so dove sia.
Pensavo foste amici.
Mi ha ingannato.
Non è una brava persona, scordati di lui.
Forse ha avuto le sue ragioni.
Con me è stato gentile.
Sembrava fosse successo qualcosa di grave,
ma è riuscito comunque a trovare il tempo per dirmi che mi vuoi bene.
Alla fine, tuo fratello dice che ti vuole bene.
Addio.
Se non me lo avesse detto,
forse ora non sarei qui a parlare con te, in questo modo.
Non puoi cercarlo?
Pronto?
Ma che ti prende, Hyung?
"Perché"? Sei forse impazzito? Non sai che giorno è oggi?
Cos'hai fatto tutto ieri con Young, da non tornare neppure a casa?
Cosa? Al mare?
Anche se hai da fare con il lavoro, non ragioni più?
Hee Sun è davvero furiosa!
Davvero ti sei dimenticato che oggi è l'anniversario della morte di Hee Joo?
Cosa?
Te ne saresti ricordato?
Non fai altro che blaterare.
Ti sei dimenticato dell'anniversario della morte di mia sorella, per spassartela con un'altra?
- Come ti permetti... - Hee Sun...
Chi è? Con chi stai parlando?
Hee Sun...
Tieni il telefono.
Perché?
Ehi!
Perché stai rompendo il tributo in legno che ha fatto Soo? Sei impazzita, Moon Hee Sun?
Non abbiamo bisogno di quel tuo tributo,
dal momento che sei un bastardo!
Te lo prometto.
Se Moo Chul non ti uccide, lo farò io.
Non ti perdonerò mai
per quello che hai fatto oggi.
Hee Sun!
Hyung, sbrigati.
Chi è?
Che succede? Cosa ti ha detto?
Segretaria Wang, vieni a prendere Young.
Perché la stai chiamando?
Non torniamo a casa insieme?
No.
Ho un impegno.
Edificio 32 dall'autostrada.
Ti aspetto per strada.
Ci vediamo all'ingresso della fattoria.
Sei strano. Che succede?
Sei diverso rispetto a prima.
Sei freddo.
Che ti prende?
Sta' zitta!
Mi dispiace per stanotte.
No, sono stata io a sbagliare, dicendoti come comportarti.
Dovrei essere io a scusarmi.
Andiamo, Young.
Mani.
Grazie al cielo, non ti sei fatta male da nessuna parte.
Fino a quando continuerai a controllarmi in questo modo, come se fossi una bambina?
Non è un controllo. Sono solo preoccupata.
Non voglio che ti faccia male.
Andiamo.
Ti sei divertita con Soo?
Sì, tanto. Siamo andati al mare.
Abbiamo preso un po' d'aria fresca, bevuto e guidato una moto.
Ho pensato alla mamma.
Sarebbe stata felice di vederci insieme.
Quando ci penso...
Mi odi di più.
Sì.
L'Avvocato Jang sta venendo con il testamento.
Segretaria Wang, ti comporti sempre così, fingendo di preoccuparti per me.
Pensi che potrebbe ritornarmi il tumore al cervello,
per questo sei sempre così iperprotettiva con me.
Non si può mai sapere. È per questo che l'ho fatto.
Se ti succedesse qualcosa, è ovvio che tutto il tuo patrimonio andrà a Soo.
Non occorre che tu scriva un testamento.
Davvero?
Sei tanto generosa, Segretaria Wang?
Pur sapendo che non mi piace Myung Ho, l'hai presentato a papà, affinché ci fidanzassimo.
Myung Ho è un brav'uomo.
Ti ho detto che non mi piace!
Se non ti fidi di me, perché mi tieni al tuo fianco?
Licenziami.
Sono solo una dipendente per te.
Puoi licenziami.
Che c'è? Ti servo ancora?
Poiché sei cieca, sono diventata i tuoi occhi.
Poiché sei cieca, ho gestito l'azienda al posto tuo.
Poiché sei cieca, controllo sempre ciò che ti circonda e guido per te.
Ma per colpa di chi sono diventata così?
Per colpa del tumore al cervello.
Non rivangare il passato, pensando che io ti abbia fatto qualcosa.
Sono solo tue stupide supposizioni.
No.
Allora, dimostralo.
Credo che presto mi abbandonerai.
Ma va bene ugualmente.
So già che mi abbandonerai,
quando troverai qualcun altro in grado di proteggerti.
Spero che tuo fratello sia la brava persona che ti proteggerà.
Fino ad allora, usami a tuo piacimento.
Sei in ritardo.
Pensavo saresti venuto presto, così io sono venuto tardi.
Vattene.
Sai,
in questo posto c'è qualcosa che proprio non mi quadra.
Perché c'è solo una tomba? Ce ne dovrebbero essere due.
Non ho ragione?
Dal momento che Hee Joo portava in grembo tuo figlio.
Avresti dovuto piantare due alberi,
non trovi?
Uno per Hee Joo,
e uno per quel bambino che non ha neanche visto la luce di questo mondo.
Perché vuoi tenere il bambino? Finirà per diventare come me.
Perché vuoi che un altro come me soffra in questo fottuto mondo?!
Non andartene!
Soo, non andartene!
Lo cresceremo bene insieme.
Non c'è nulla di sbagliato in te!
Vai a casa!
Smettila di infastidirmi.
Un bambino?
Soo!
Non andartene!
Non lasciarmi!
Soo! Soo!
Hee Joo...
Soo!
Ti dissi che amavo Hee Joo.
E tu mi rispondesti che l'amavi di più.
Per questo ti chiesi di prenderti cura di lei.
Per me lei era tutto, lo sapevi.
È stata la prima e l'ultima donna per me.
L'amavo prima ancora che tu la incontrassi.
E tu l'hai scaricata perché era incinta?
Era felice di avere nel suo grembo il tuo bambino.
Non vedeva l'ora di dirtelo.
Ma tu l'hai lasciata?
Ero troppo giovane!
Avevi 19 anni, non trovare scuse, Oh Soo!
Non dire che avevi paura di avere un figlio, dal momento che tu eri stato abbandonato!
Ti ucciderò proprio qui. Perché?
Perché anche Hee Joo aveva 19 anni.
E tu sei peggiore dei tuoi genitori che ti hanno abbandonato.
Non sapevo che sarebbe morta...
Avresti dovuto saperlo!
Lei pendeva dalle tue labbra!
Ha lasciato i suoi genitori per te!
Questa pillola
è il mio ultimo regalo per te.
È molto rara.
Non viene rilevata neppure nelle autopsie.
Infarto immediato.
È rapido ed efficace.
Puoi prenderla tu, o darla alla tua finta sorella, Young.
Fra le due opzioni, scommetto che sceglierai di uccidere la tua finta sorella.
Perché?
Perché tu...
sei un bidone di rifiuti pieno di vermi.
[Moon Hee Joo. 1983 - 2002]
Come ben sai,
le azioni dell'azienda non possono essere vendute, senza la tua approvazione e quella degli azionisti.
Questo contiene gli articoli e le proprietà, meno le azioni dell'azienda.
La tua quota, probabilmente, verrà presa dalle azioni dell'azienda...
Non ne ho bisogno.
Pensi anche tu che sia qui per estorcere qualche soldo a Young?
Io non...
Non è così.
Il Presidente è stato male prima di morire. Sei stata tu a gestire l'azienda.
Young è andata al mare.
Ha detto che si è divertita.
Ora che ci penso, non andiamo al mare da tanto tempo.
Mi ci puoi portare un giorno, Avvocato Jang?
Ti sto chiedendo un appuntamento.
Ap...
Ap-appuntamento?
Forse, solo per cambiare un po' aria...
Se il Presidente ti sentisse, non sarebbe d'accordo.
No, voglio dire...
Come posso uscire con te, Segretaria Wang?
Ma...
la costa occidentale è migliore, vero? O preferisci quella orientale?
Sei davvero divertente.
Segretaria Wang, non sentirti mai sola.
Io sarò sempre con te.
Adesso vado.
Stai scrivendo un libro in braille.
Ecco.
Hai chiesto all'Avvocato Jang di portartela.
Hai lo stesso hobby di tua madre, quello di scattare fotografie.
Ma dove sono finite tutte le altre fotocamere?
Tenendo premuto qui, puoi anche registrare.
Questo è il bottone di accensione.
Svilupperai le foto che scatterai?
No.
Mi piace solo sentire il suono dello scatto.
Young, facciamo una foto insieme?
Non abbiamo una foto con solo noi due insieme.
Facciamola.
Prima di tutto...
Non voglio.
Oh, va bene.
Scusa.
Questo è il tuo testamento.
L'Avvocato Jang ha una copia e l'originale.
A dopo.
Segretaria Wang.
Che c'è? Vuoi che ti scatti una foto?
Voglio cercare l'altro Oh Soo, quello che ha lo stesso nome di mio fratello.
Non so perché, ma continuo a pensare a lui.
Soo mi ha detto che non è una brava persona, ma voglio incontrarlo almeno una volta.
Puoi farmi questo favore?
Mi hai detto di usarti.
Va bene, ci penserò io.
Prima,
pensavo che una volta ritornati,
tu e la mamma non mi avreste riconosciuta,
così ho registrato delle video-lettere.
Ma adesso,
penso che dovrei lasciarti questo come mio regalo
per quando sarò morta.
Penso che...
il tumore al cervello sia ritornato.
Ho da circa due mesi dei frequenti mal di testa.
Il mio intero corpo ne è consapevole.
Non sapevo se andare o meno in ospedale.
Ci ho pensato davvero tanto.
Ma dopo aver trascorso del tempo con te, ho deciso di non andarci.
Non subirò un altro intervento.
Non voglio entrare di nuovo in quella fredda sala operatoria, per farmi riaprire il cranio
e lasciare che rovistino nella mia testa.
Non voglio ripetere la terribile esperienza dell'infinita e dolorosa chemioterapia,
mentre tu hai i giorni contati per stare con me.
Non voglio.
Se mi resta ancora un altro po' di tempo,
voglio trascorrerlo divertendomi con te
e passando dei bei momenti ins--
Oppa, mi sembra di averti sentito arrivare.
Stai per vedermi.
Se ucciderai Young,
ci vorrà un po' di tempo per le indagini.
Ma sono certo che te ne occuperai.
Sono qui per ricevere le tue scuse.
Nessuno mi ha mai urlato contro in quel modo, negli ultimi 21 anni.
Buon per te.
Vattene, sono stanco.
Scusati.
Altrimenti, dimmi perché ti sei comportato in quel modo.
Sei davvero estenuante.
Penso di essermi fatta male.
Vai in camera tua e disinfettati la ferita.
Circa 3 cm sopra il polso...
Che c'è?
Volevi venire in camera, perché mi devi delle scuse?
Le accetterò.
C'è una sedia alla tua sinistra.
Dove sei andato, dopo che ti sei arrabbiato con me?
Voglio sapere perché sei diventato all'improvviso freddo.
Anche ora mi sembri strano.
L'atmosfera è fredda e pesante.
- Credo sia successo... - Sono andato da Hee Joo.
Hee Joo?
Il tuo primo amore?
Ieri era l'anniversario della sua morte
ed io me ne sono dimenticato,
così sono andato alla sua tomba.
Io...
non so come confortare qualcuno.
Vatti a sedere.
Siediti.
Suppongo che non ti stia confortando.
Cos'è questo?
Un rimedio.
Un rimedio?
È stato molto difficile per un mio amico...
avere questa pillola.
Se la prenderai, quando vorrai morire,
non sentirai alcun dolore,
agonia,
o disperazione.
Morirai...
in pace.
Esiste una medicina simile?
Certo.
Allora,
dalla a me.
Dovrei?
Dovrei semplicemente...
dartela?
Sì.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Hotaru
QC: Mela
Thanks to DramaFever and special thanks to Viki.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
~ Nel prossimo episodio ~
Comunque, sai una cosa?
Hai davvero un buon profumo.
Forse, inconsciamente,
ho sempre desiderato vivere un momento simile,
almeno una volta nella vita.
Hai dormito con lei nella stessa camera e sullo stesso letto.
Cosa diavolo hai in mente!
Farò in modo che Young si sposi prima che tu te ne vada.
Game over.
Hee Sun sta per dire tutto a Young.
Tuo fratello ti ha detto che lui è un brav'uomo, mentre l'altro Oh Soo è un truffatore?
Sì.
Ascoltami bene. Ti dirò perché tuo fratello è venuto da te.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!